| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:17:1 ⧉καὶkeet Luke 22:17:2 ⧉δεξάμενοςtheksamenosayant reçu Luke 22:17:3 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Luke 22:17:4 ⧉εὐχαριστήσαςefkhareesteesasayant rendu grâce Luke 22:17:5 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 22:17:6 ⧉Λάβετεlaveteprenez Luke 22:17:7 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 22:17:8 ⧉καὶkeet Luke 22:17:9 ⧉διαμερίσατεtheeamereesaterépartissez Luke 22:17:10 ⧉εἰςeesdans Luke 22:17:11 ⧉ἑαυτούςhehaftoosvous-mêmes |
| 17. Traduction Formelle Et, après avoir pris une coupe, ayant rendu grâces, il {Iesous, Maître Serviteur} dit : « Prenez ceci et distribuez-le entre vous. » |
| 17. Traduction Dynamique Après avoir pris une coupe, il {Iesous, Enseignant Fidèle} remercia, puis dit : « Prenez cette coupe et partagez-la entre vous-mêmes. » |