τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ

   LE-gō gar hy-MEEN ou MÊ PI-ō a-PO tou NYN a-PO tou ge-NE-ma-tos tês am-PE-lou HE-ōs hou hê ba-si-LEI-a tou the-OU EL-thêi

   je dis car à vous ne pas je boirai de du maintenant de du fruit de la vigne jusqu'à où la royaume du Dieu vient

Exégèse

La première structure prépositionnelle apo tou nun {ἀπὸ τοῦ νῦν | a-pó toû nŷn} situe temporellement cette résolution « à partir de maintenant », tandis que la répétition de apo tou genematos tes ampelou {ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου | a-pó toû ge-né-ma-tos tēs am-pé-lou} met l’accent sur l’objet précis, le produit de la vigne.

Dans cette subordonnée, he basileia tou theou elthe {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ | hē ba-si-leí-a toû the-oû él-thē} place le « royaume de Dieu » comme sujet de elthe au subjonctif aoriste, exprimant l’avènement décisif du règne divin. En français, on rend la force de ou mē par « ne ... plus » ou « ne ... plus jamais », et le subjonctif grec de elthe par un futur au sens eschatologique (« vienne », « soit établi »), tout en gardant la relation temporelle de type « jusqu’à ce que » entre l’abstention de boire et l’arrivée du royaume.