| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:18:1 ⧉λέγωleyoje dis Luke 22:18:2 ⧉γὰρgarcar Luke 22:18:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 22:18:4 ⧉οὐoone Luke 22:18:5 ⧉μὴmeepas Luke 22:18:6 ⧉πίωpeeoje boirai Luke 22:18:7 ⧉ἀπὸapode Luke 22:18:8 ⧉τοῦtoodu Luke 22:18:9 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 22:18:10 ⧉ἀπὸapode Luke 22:18:11 ⧉τοῦtoodu Luke 22:18:12 ⧉γενήματοςyeneematosfruit Luke 22:18:13 ⧉τῆςteesde la Luke 22:18:14 ⧉ἀμπέλουampeloovigne Luke 22:18:15 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 22:18:16 ⧉οὗoooù Luke 22:18:17 ⧉ἡeela Luke 22:18:18 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Luke 22:18:19 ⧉τοῦtoodu Luke 22:18:20 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 22:18:21 ⧉ἔλθῃeltheevient |
| 18. Traduction Formelle Car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu {Basileia Theou, Règne Accompli} vienne. |
| 18. Traduction Dynamique En vérité, je vous assure, je ne boirai plus jamais du produit de la vigne à partir de maintenant jusqu’à ce que le règne de Dieu {Basileia Theou, Autorité Suprême Manifestée} soit établi. |