Luc 22:19:15Luke.22.19.W15BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI la-BŌN AR-ton eu-kha-ri-STÊ-sas E-kla-sen KAI E-dō-ken au-TOIS LE-gōn TOU-TO ES-tin to SŌ-ma mou to hy-PER hy-MŌN di-DO-me-non TOU-to poi-EI-te eis tên e-MÊN a-NAM-nê-sin
Exégèse
Le participe présent legon {λέγων | légōn} « disant » introduit la parole d’institution, où la juxtaposition du démonstratif touto {Τοῦτό | Toûtó} « ceci » et du verbe copulatif estin {ἐστιν | éstin} « est » avec le groupe nominal to soma mou {τὸ σῶμά μου | tó sôma mou} « mon corps » exprime une identification solennelle.
Le syntagme participial to hyper humon didomenon {τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον | tó hypèr hymôn didómenon} précise la valeur sacrificielle « donné pour vous », hyper {ὑπὲρ | hypér} introduisant un génitif de bénéfice.
Racine et étymologie
racine arariskoalpha-rho-alpha-rho-iota-sigma-kappa-omega
“ajuster, arranger, adapter”
En contexte — Luc 22:19
Et, après avoir pris du pain et avoir rendu grâces, Jésus le rompit et le leur donna, en disant : « Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:19:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 22:19 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.19.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.19.W15.S1) et chaque caractère.