| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:19:1 ⧉καὶkeet Luke 22:19:2 ⧉λαβὼνlavonayant pris Luke 22:19:3 ⧉ἄρτονartonpain Luke 22:19:4 ⧉εὐχαριστήσαςefkhareesteesasayant rendu grâce Luke 22:19:5 ⧉ἔκλασενeklasenil rompit Luke 22:19:6 ⧉καὶkeet Luke 22:19:7 ⧉ἔδωκενethokenil donna Luke 22:19:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 22:19:9 ⧉λέγωνleyondisant Luke 22:19:10 ⧉Τοῦτόtootoceci Luke 22:19:11 ⧉ἐστινesteenest Luke 22:19:12 ⧉τὸtole Luke 22:19:13 ⧉σῶμάsomacorps Luke 22:19:14 ⧉μουmoomon Luke 22:19:15 ⧉τὸtole Luke 22:19:16 ⧉ὑπὲρeeperpour Luke 22:19:17 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 22:19:18 ⧉διδόμενονtheethomenonétant donné Luke 22:19:19 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 22:19:20 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites Luke 22:19:21 ⧉εἰςeesen Luke 22:19:22 ⧉τὴνteenla Luke 22:19:23 ⧉ἐμὴνemeenma Luke 22:19:24 ⧉ἀνάμνησινanamniseensouvenir |
| 19. Traduction Formelle Et, après avoir pris du pain et avoir rendu grâces, Jésus {Iesous, Médiateur du Nouveau Pacte} le rompit et le leur donna, en disant : « Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. » |
| 19. Traduction Dynamique Puis, après avoir pris du pain, Jésus {Iesous, Donateur de Vie} remercia, le rompit et le donna à ses disciples en disant : « Ceci, c’est mon corps offert pour vous ; faites cela pour vous souvenir de moi. » |