Luc 22:20:2Luke.22.20.W2BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI to po-TE-ree-on hō-sau-TŌS me-TA to deip-NE-SAI LE-gōn TOU-to to po-TE-ree-on hē kai-NE di-a-THÊ-kē en tō HAI-ma-TI mou to hy-PER hy-MŌN ek-khy-NO-me-non
Exégèse
Le groupe nominal to potērion hōsautōs {τὸ ποτήριον ὡσαύτως | to potḗrion hō-sau-tōs} signifie « la coupe de même » et reprend la structure antérieure.
La préposition meta + infinitif substantivé deipnēsai {μετὰ τὸ δειπνῆσαι | me-tà tò deip-nê-sai} marque une action antérieure (« après le repas »).
Le participe legōn {λέγων | lé-gōn} introduit le discours direct, tandis que la démonstration touto to potērion {Τοῦτο τὸ ποτήριον | toû-to tò potḗrion} identifie la coupe comme sujet du verbe copule implicite.
Le syntagme en tō haimati mou {ἐν τῷ αἵματί μου | en tō haí-ma-ti mou} indique le moyen (« dans mon sang ») de l’alliance, et to hyper humōn ekchynnomenon {τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον | tò hy-pèr hy-môn ek-chyn-nó-me-non} précise la fonction vicariantielle (« pour vous ») du sang, le participe moyen-passif soulignant son caractère actuel et continu. En formel, « prit » clarifie l’ellipse grecque, tandis qu’en dynamique « après avoir mangé » et « scellée » rendent explicites les relations temporelles et symboliques.
Racine et étymologie
racine hetoimoshe-toi-mos
“prêt, préparé”
En contexte — Luc 22:20
De même, après le repas, il prit la coupe et dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance dans mon sang , qui est versé pour vous. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Luc 22:20 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.20.W2.S1) et chaque caractère.