| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:20:1 ⧉καὶkeet Luke 22:20:2 ⧉τὸtole Luke 22:20:3 ⧉ποτήριονpotirioncoupe Luke 22:20:4 ⧉ὡσαύτωςosaftosde même Luke 22:20:5 ⧉μετὰmetaaprès Luke 22:20:6 ⧉τὸtole Luke 22:20:7 ⧉δειπνῆσαιdhipneesedîner Luke 22:20:8 ⧉λέγωνleghondisant Luke 22:20:9 ⧉Τοῦτοtootoceci Luke 22:20:10 ⧉τὸtole Luke 22:20:11 ⧉ποτήριονpotirioncoupe Luke 22:20:12 ⧉ἡeela Luke 22:20:13 ⧉καινὴkeneenouvelle Luke 22:20:14 ⧉διαθήκηdheeatheekeealliance Luke 22:20:15 ⧉ἐνendans Luke 22:20:16 ⧉τῷtole Luke 22:20:17 ⧉αἵματίemateesang Luke 22:20:18 ⧉μουmoomon Luke 22:20:19 ⧉τὸtole Luke 22:20:20 ⧉ὑπὲρeeperpour Luke 22:20:21 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 22:20:22 ⧉ἐκχυννόμενονekhheenomenonétant versé |
| 20. Traduction Formelle De même, après le repas, il {Iesous, Médiateur de l'Alliance Nouvelle} prit la coupe et dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance dans mon sang, qui est versé pour vous. » |
| 20. Traduction Dynamique De même, après avoir mangé, il {Iesous, Donneur de Vie} déclara : « Cette coupe est la nouvelle alliance scellée par mon sang, qui est répandu pour vous. » |