Luc 22:21:10Luke.22.21.W10BAT
ἐπὶ
epi
“sur”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- sur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
plên i-dou hê kheir tou pa-ra-di-DON-tos me met e-MOU e-PI tês tra-PE-zês
Exégèse
Enfin, epi tēs trapezēs {ἐπὶ τῆς τραπέζης | epí tês trapézēs} localise l’action « sur la table », renforçant le contraste entre communion et perfidie. La traduction française verbalise la structure nominale grecque pour plus de clarté et préserve l’ironie dramatique de la trahison au sein du repas.
Racine et étymologie
racine epithumeoepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-eta-omega
“désirer fortement, convoiter”
En contexte — Luc 22:21
Cependant, voici : la main de celui qui me livre est avec moi sur la table.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 22:21 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.21.W10.S1) et chaque caractère.