Luc 22:21:6Luke.22.21.W6BAT
παραδιδόντος
paradidontos
“qui livre”
- Translittération
- pa-ra-di-DON-tos
- Étendue
- pah-rah-dih-DOHN-tohs
- API
- /pa.ra.diˈdon.tos/
Signification par langue
- French
- qui livre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-di-DON-tos
- sentence
plên i-dou hê kheir tou pa-ra-di-DON-tos me met e-MOU e-PI tês tra-PE-zês
Exégèse
Le syntagme nominal hē kheir tou paradidontos {ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος | hē kheîr tou paradidóntos} constitue le sujet, où le génitif du participe présente l’agent de la trahison comme étant « celui qui livre ».
En contexte — Luc 22:21
Cependant, voici : la main de celui qui me livre est avec moi sur la table.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 22:21 ; ainsi le mot grec παραδιδόντος (paradidontos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.21.W6.S1) et chaque caractère.