ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν

   KAI au-TOI ÊRX-an-to sy-dzê-TEIN pros he-au-TOUS to TIS A-ra EI-ê eks au-TÔN ho TOU-to MEL-lōn PRAS-sein

   et eux commencèrent discuter avec eux-mêmes le qui donc pourrait être de eux le cela allant faire

Exégèse

La locution ek auton {ἐξ αὐτῶν | ex autôn} restreint la recherche à l'intérieur du cercle des disciples, tandis que la construction ho touto mellon prassein {ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν | ho toûto mél-lōn prás-sein} forme un syntagme nominal complexe: l'article ho, avec le participe mellon et l'infinitif prassein, désigne « celui qui est sur le point de faire cela », mettant en avant la dimension intentionnelle et imminente de l'acte. En français, l'interrogation indirecte est rendue par « de qui donc pourrait être… » et le groupe participial est traduit par « celui qui était sur le point d'accomplir cela », ce qui respecte les relations syntaxiques tout en assurant la fluidité.

Racine et étymologie

racine laos🔊 λαόςla-os

“peuple rassemblé”