Luc 22:23:7Luke.22.23.W7BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI au-TOI ÊRX-an-to sy-dzê-TEIN pros he-au-TOUS to TIS A-ra EI-ê eks au-TÔN ho TOU-to MEL-lōn PRAS-sein
Exégèse
L'article neutre to introduit la proposition interrogative indirecte to tis ara eie {τὸ τίς ἄρα εἴη | tò tís ára eíē}, fonctionnant comme objet de suzetein: il s'agit de « ce que, à savoir qui donc serait… », l'optatif eie marquant l'incertitude et la nuance hypothétique.
Racine et étymologie
racine hetoimoshe-toi-mos
“prêt, préparé”
En contexte — Luc 22:23
Et eux, ils commencèrent à discuter entre eux de qui donc pourrait être parmi eux celui qui était sur le point d'accomplir cela.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 22:23 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.23.W7.S1) et chaque caractère.