ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν

   hy-MEIS de oukh HOU-tōs al ho MEI-dzōn en hy-MEEN gi-NES-thō hōs ho ne-O-te-ros kai ho hê-GOU-me-nos hōs ho di-a-ko-NŌN

   vous mais ne ... pas ainsi mais le plus grand parmi vous qu'il devienne comme le plus jeune et le celui qui dirige comme le celui qui sert

Exégèse

L’expression ho meizōn en hymin {ὁ μείζων ἐν ὑμῖν | ho meí-zōn en hy-mîn} forme un syntagme nominal où le comparatif meizōn fonctionne comme titre : “le plus grand parmi vous”.

Les deux membres parallèles sont articulés par hōs {ὡς | hōs} ‘comme’, introduisant chaque fois le modèle à imiter : d’abord ho neōteros {ὁ νεώτερος | ho ne-ṓ-te-ros} “le plus jeune”, puis ho diakonōn {ὁ διακονῶν | ho di-a-ko-nôn} “celui qui sert”.

Racine et étymologie

racine neos🔊 νέοςnu-epsilon-omicron-sigma

“nouveau, jeune”