Luc 22:27:8Luke.22.27.W8BAT
διακονῶν
diakonōn
“servant”
- Translittération
- di-a-ko-NŌN
- Étendue
- dee-ah-koh-NOHN
- API
- /di.a.koˈnɔːn/
Signification par langue
- French
- servant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-ko-NŌN
- sentence
TIS gar MEI-dzōn ho a-na-KEI-me-nos Ê ho di-a-ko-NŌN ou-KHI ho a-na-KEI-me-nos e-GŌ de en ME-soi hy-MŌN EI-mi hōs ho di-a-ko-NŌN
Exégèse
Le comparatif meizōn fonctionne comme prédicat en avant-plan, suivi de deux groupes nominaux en apposition introduits par ho : ho anakimenos {ὁ ἀνακείμενος | ho anakéimenos} 'celui qui est à table' et ho diakonōn {ὁ διακονῶν | ho diakonṓn} 'celui qui sert'.
La proposition finale eimi hōs ho diakonōn {εἰμι ὡς ὁ διακονῶν | eimí hōs ho diakonṓn} utilise hōs pour indiquer la manière : 'je suis comme celui qui sert'. Ce schéma de questions-réponse suivi d’une auto-déclaration crée un effet de renversement : le véritable « plus grand » adopte la position du serviteur, ce que la traduction française reflète en conservant l’ordre interrogatif, la question rhétorique et la clause contrastive introduite par « mais » / « pourtant ».
Racine et étymologie
racine diakoneōdelta-iota-alpha-kappa-omicron-nu-epsilon-omega
“servir, prendre soin, s’employer pour quelqu’un”
En contexte — Luc 22:27
Car qui est plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Mais moi , je suis au milieu de vous comme celui qui sert .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 22:27 ; ainsi le mot grec διακονῶν (diakonōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.27.W8.S1) et chaque caractère.