| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:27:1 ⧉τίςteesqui Luke 22:27:2 ⧉γὰρgarcar Luke 22:27:3 ⧉μείζωνmeezonplus grand Luke 22:27:4 ⧉ὁole Luke 22:27:5 ⧉ἀνακείμενοςanakeemenosétant à table Luke 22:27:6 ⧉ἢeeou Luke 22:27:7 ⧉ὁole Luke 22:27:8 ⧉διακονῶνdheeakononservant Luke 22:27:9 ⧉οὐχὶookheen'est-ce pas Luke 22:27:10 ⧉ὁole Luke 22:27:11 ⧉ἀνακείμενοςanakeemenosétant à table Luke 22:27:12 ⧉ἐγὼegomoi Luke 22:27:13 ⧉δὲdemais Luke 22:27:14 ⧉ἐνendans Luke 22:27:15 ⧉μέσῳmesomilieu Luke 22:27:16 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 22:27:17 ⧉εἰμιeemeesuis Luke 22:27:18 ⧉ὡςoscomme Luke 22:27:19 ⧉ὁole Luke 22:27:20 ⧉διακονῶνdheeakononservant |
| 27. Traduction Formelle Car qui est plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Mais moi {Iesous, Serviteur Modèle}, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. |
| 27. Traduction Dynamique En effet, qui a le plus d’importance, la personne assise à table ou celle qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Pourtant, au milieu de vous, c’est moi {Iesous, Maître Sage} qui suis comme quelqu’un qui sert. |