Luc 22:28:11Luke.22.28.W11BAT
μου
mou
“de moi”
- Translittération
- mou
- Étendue
- moo
- API
- /muː/
Signification par langue
- French
- de moi
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mou
- sentence
hy-MEIS DE ES-te hoi di-a-me-me-nê-KO-tes met e-MOU en tois pei-ras-MOIS mou
Exégèse
La seconde préposition en tois peirasmois mou {ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου | en toîs pei-ras-moîs mou} introduit un datif de circonstance, « dans mes épreuves », encadrant la sphère concrète des difficultés répétées. En français, l’ordre sujet-verbe-attribut est conservé (« vous êtes ceux qui avez persévéré »), tandis que la reprise emphatique « vous, vous » rend l’insistance du pronom explicite grec. Le participe parfait est rendu par une forme composée (« avez persévéré ») qui garde l’idée d’une fidélité passée toujours valable au moment de la parole.
En contexte — Luc 22:28
Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:28:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 22:28 ; ainsi le mot grec μου (mou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.28.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.28.W11.S1) et chaque caractère.