Luc 22:3:13Luke.22.3.W13BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
ei-SÊL-then DE sa-ta-NAS eis i-OU-dan ton ka-LOU-me-non is-ka-ri-Ô-tên ON-ta ek tou a-rith-MOU tôn DÔ-de-ka
Exégèse
Le second participe onta {ὄντα | ónta} dépend également de Judas et introduit la circonstance ek tou arithmou tōn dōdeka {ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα | ek toû arithmoû tôn dṓdeka}, un syntagme prépositionnel au génitif qui indique qu’il provient du « nombre des douze ». Le grec coordonne ces informations par des participes en chaîne, alors que le français privilégie une subordonnée relative ou un verbe copule (« qui était du nombre… », « qui faisait partie… ») pour conserver la fluidité tout en gardant l’appartenance de Judas au groupe apostolique au moment de l’intervention de Satan.
En contexte — Luc 22:3
Or, Satan entra dans Judas, celui que l’on appelait Iscariot, qui était du nombre des douze .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 22:3 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.3.W13.S1) et chaque caractère.