Luc 22:3:7Luke.22.3.W7BAT
καλούμενον
kaloumenon
“appelé”
- Translittération
- ka-LOU-me-non
- Étendue
- kah-LOO-meh-nohn
- API
- /kaˈluː.me.non/
Signification par langue
- French
- appelé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-LOU-me-non
- sentence
ei-SÊL-then DE sa-ta-NAS eis i-OU-dan ton ka-LOU-me-non is-ka-ri-Ô-tên ON-ta ek tou a-rith-MOU tôn DÔ-de-ka
Exégèse
Le groupe ton kaloumenon Iskariōtēn {τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην | tòn kaloúmenon Iskariṓtên} constitue une apposition explicative à Judas, structurée par l’article et le participe, qui en français se rend naturellement par une relative ou par un apposé (« celui que l’on appelait Iscariot » / « surnommé Iscariot »).
En contexte — Luc 22:3
Or, Satan entra dans Judas, celui que l’on appelait Iscariot, qui était du nombre des douze .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 22:3 ; ainsi le mot grec καλούμενον (kaloumenon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.3.W7.S1) et chaque caractère.