Luc 22:30:17Luke.22.30.W17BAT
τὰς
tas
“les”
- Translittération
- tas
- Étendue
- tahs
- API
- /tas/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tas
- sentence
HI-na ES-thê-te KAI PI-nê-te e-PI tês tra-PE-dzês mou en têi ba-si-LEI-a mou KAI ka-THÊ-se-s-the e-PI THRO-nōn tas DO-de-ka phy-LAS KRI-non-tes tou is-ra-ÊL
Exégèse
L’objet direct tas dōdeka phylas {τὰς δώδεκα φυλὰς | tas dṓdeka phylás} « les douze tribus » est précisé par le génitif de relation tou Israēl {τοῦ Ἰσραήλ | tou Israḗl} « d’Israël ». En français, cette structure se rend naturellement par « pour juger les douze tribus d’Israël », le « pour » explicitant la valeur de mission du participe krinontes.
En contexte — Luc 22:30
Afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:30:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 22:30 ; ainsi le mot grec τὰς (tas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.30.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.30.W17.S1) et chaque caractère.