Luc 22:31:12Luke.22.31.W12BAT
σῖτον
siton
“blé”
- Translittération
- SI-ton
- Étendue
- SIH-tohn
- API
- /ˈsi.ton/
Signification par langue
- French
- blé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SI-ton
- sentence
SI-mon SI-mon i-do-U ho sa-ta-NAS ek-sê-TÊ-sa-to hy-MAS tou si-ni-A-sai hōs ton SI-ton
Exégèse
La comparaison hos ton siton {ὡς τὸν σῖτον | hōs ton sî-ton} emploie hos pour introduire l’image agricole du blé passé au crible, soulignant l’intensité de l’épreuve envisagée. En français, la structure est rendue par une suite d’appels et de propositions principales, avec des virgules et une exclamation pour conserver l’alerte émotionnelle et le caractère solennel de l’avertissement.
En contexte — Luc 22:31
Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le blé .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:31:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 22:31 ; ainsi le mot grec σῖτον (siton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.31.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.31.W12.S1) et chaque caractère.