| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:31:1 ⧉ΣίμωνseemonSimon Luke 22:31:2 ⧉ΣίμωνseemonSimon Luke 22:31:3 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 22:31:4 ⧉ὁole Luke 22:31:5 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Luke 22:31:6 ⧉ἐξῃτήσατοekseeteesatoa réclamé Luke 22:31:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 22:31:8 ⧉τοῦtoode Luke 22:31:9 ⧉σινιάσαιseenyasetamiser Luke 22:31:10 ⧉ὡςoscomme Luke 22:31:11 ⧉τὸνtonle Luke 22:31:12 ⧉σῖτονseetonblé |
| 31. Traduction Formelle Simon, Simon, voici, Satan {Satanas, Adversaire Accusateur} vous a réclamés pour vous cribler comme le blé. |
| 31. Traduction Dynamique Simon, Simon, fais attention! L’Adversaire a demandé la permission de vous secouer tous comme on secoue le blé pour le nettoyer. |