Luc 22:33:12Luke.22.33.W12BAT
φυλακὴν
phylakên
“prison”
- Translittération
- phy-la-KÊN
- Étendue
- pʰy-lah-KEHN
- API
- /pʰy.laˈkɛːn/
Signification par langue
- French
- prison
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phy-la-KÊN
- sentence
ho de EI-pen au-TO KY-ri-e me-TA sou HE-toi-MOS EI-mi kai eis phy-la-KÊN kai eis THA-na-ton po-REU-es-thai
Exégèse
La suite forme une construction infinitive de but : poreuesthai {πορεύεσθαι | po-reú-es-thai} dépend de "je suis prêt" et est qualifié par deux compléments parallèles introduits par eis {εἰς | eis} : eis phylakēn {εἰς φυλακὴν | eis phu-la-kḕn} et eis thanaton {εἰς θάνατον | eis thá-na-ton}. Cette répétition de la préposition crée un effet de gradation, de la prison jusqu’à la mort. En français, la reconstruction formelle suit de près cet ordre, tandis que la dynamique rend la valeur de l’infinitif par "te suivre", qui explicite la relation de fidélité sous-entendue par la compagnie "avec toi".
En contexte — Luc 22:33
Mais il lui dit : « Seigneur , je suis prêt à aller avec toi, et aussi bien en prison qu’à la mort. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 22:33 ; ainsi le mot grec φυλακὴν (phylakên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.33.W12.S1) et chaque caractère.