| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:33:1 ⧉ὁole Luke 22:33:2 ⧉δὲdemais Luke 22:33:3 ⧉εἶπενeependit Luke 22:33:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 22:33:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 22:33:6 ⧉μετὰmetaavec Luke 22:33:7 ⧉σοῦsootoi Luke 22:33:8 ⧉ἕτοιμόςetimosprêt Luke 22:33:9 ⧉εἰμιeemije suis Luke 22:33:10 ⧉καὶkeet Luke 22:33:11 ⧉εἰςeesà Luke 22:33:12 ⧉φυλακὴνfilakeenprison Luke 22:33:13 ⧉καὶkeet Luke 22:33:14 ⧉εἰςeesà Luke 22:33:15 ⧉θάνατονthanatonmort Luke 22:33:16 ⧉πορεύεσθαιporevestealler |
| 33. Traduction Formelle Mais il lui dit : « Seigneur {Kyrie, Interpellation Solennelle}, je suis prêt à aller avec toi, et aussi bien en prison qu’à la mort. » |
| 33. Traduction Dynamique Mais il déclara : « Seigneur {Kyrie, Maître Vénéré}, je suis prêt à te suivre, même s’il faut aller en prison ou jusqu’à la mort. » |