Luc 22:34:15Luke.22.34.W15BAT
εἰδέναι
eidenai
“savoir”
- Translittération
- ei-DE-nai
- Étendue
- ei-DEH-nai
- API
- /eiˈde.nai/
Signification par langue
- French
- savoir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-DE-nai
- sentence
ho de EI-pen LE-go soi PE-tre ou phō-NÊ-sei SÊ-me-ron a-LEK-tōr HE-ōs TRIS me a-par-NÊ-sēi ei-DE-nai
Exégèse
L’adverbe tris {τρίς | tris} renforce l’intensité en indiquant la répétition du reniement, me {με | me} en accusatif marque Jésus comme objet direct du verbe de reniement, et eidenai {εἰδέναι | eidénai} fonctionne comme infinitif complément exprimant l’idée de « connaître » Jésus. En français, la relation temporelle heōs + subjonctif est rendue par « avant que » suivi du subjonctif (« tu ne m’aies renié »), et la valeur de eidenai est exprimée par une tournure qui explicite le déni de relation personnelle (« en niant me connaître » / « que tu me connais »), respectant le lien étroit entre le verbe de reniement et l’infinitif de connaissance.
Racine et étymologie
racine oidaomicron-iota-delta-alpha
“voir, savoir, connaître”
En contexte — Luc 22:34
Mais il dit : « Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd’hui avant que tu ne m’aies renié trois fois en niant me connaître . »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:34:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 22:34 ; ainsi le mot grec εἰδέναι (eidenai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.34.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.34.W15.S1) et chaque caractère.