| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:34:1 ⧉ὁole Luke 22:34:2 ⧉δὲdemais Luke 22:34:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 22:34:4 ⧉Λέγωlegoje dis Luke 22:34:5 ⧉σοιseeà toi Luke 22:34:6 ⧉ΠέτρεpetrePierre Luke 22:34:7 ⧉οὐoone Luke 22:34:8 ⧉φωνήσειfoneeseechantera Luke 22:34:9 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Luke 22:34:10 ⧉ἀλέκτωρalektorcoq Luke 22:34:11 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 22:34:12 ⧉τρίςtreestrois fois Luke 22:34:13 ⧉μεmemoi Luke 22:34:14 ⧉ἀπαρνήσῃaparneeseetu renieras Luke 22:34:15 ⧉εἰδέναιeethenesavoir |
| 34. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Prédisant le reniement} dit : « Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd’hui avant que tu ne m’aies renié trois fois en niant me connaître. » |
| 34. Traduction Dynamique Et Jésus {Iesous, Voyant d’avance} dit : « Écoute, Pierre, aujourd’hui le coq ne chantera pas avant que tu n’aies nié trois fois que tu me connais. » |