Luc 22:35:1Luke.22.35.W1BAT
Καὶ
kai
“Et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- Et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
kai EI-pen au-TOIS HO-te a-PE-stei-la hy-MAS A-ter bal-lan-TI-ou kai PÊ-ras kai hy-po-dê-MA-tōn mê TI-nos hy-ste-RÊ-sa-te hoi de EI-pan ou-the-NOS
Exégèse
La phrase s'ouvre avec kai eipen autois {Καὶ εἶπεν αὐτοῖς | Kaì eî-pen autoîs} « et il dit à eux », où kai relie cette parole au discours précédent et le verbe aoriste eipen introduit un nouvel acte de prise de parole.
Le syntagme prépositionnel ater ballantiou kai peras kai hupodematon {ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων | á-ter bal-lan-tí-ou kaí pḗ-ras kaí hu-po-dē-má-tōn} enchaîne trois génitifs gouvernés par la préposition de privation ater, formant une énumération asyndétique interne qui insiste sur l'absence totale de moyens matériels.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment favorable, moment opportun”
En contexte — Luc 22:35
Et il leur dit : « Lorsque je vous ai envoyés sans bourse , ni sacoche, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? » Ils répondirent : « De rien. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 22:35 ; ainsi le mot grec Καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.35.W1.S1) et chaque caractère.