| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:35:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 22:35:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 22:35:3 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Luke 22:35:4 ⧉ὍτεoteQuand Luke 22:35:5 ⧉ἀπέστειλαapesteelaj'ai envoyé Luke 22:35:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 22:35:7 ⧉ἄτερatersans Luke 22:35:8 ⧉βαλλαντίουvalandeeoubourse Luke 22:35:9 ⧉καὶkeet Luke 22:35:10 ⧉πήραςpeerassac Luke 22:35:11 ⧉καὶkeet Luke 22:35:12 ⧉ὑποδημάτωνeepotheematonsandales Luke 22:35:13 ⧉μήmeene Luke 22:35:14 ⧉τινοςteenosquelque chose Luke 22:35:15 ⧉ὑστερήσατεeestereesateavez-vous manqué Luke 22:35:16 ⧉οἱeeils Luke 22:35:17 ⧉δὲdemais Luke 22:35:18 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 22:35:19 ⧉Οὐθενόςoothenosrien |
| 35. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, ni sacoche, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? » Ils répondirent : « De rien. » |
| 35. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Souverain} leur demanda : « Quand je vous ai envoyés sans argent, ni sac, ni chaussures, est-ce qu'il vous a manqué quoi que ce soit ? » Ils répondirent : « Absolument rien. » |