οἱ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 οἱ

   hoi

   les
2. sentence🔊 Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί

   KAI ek-sel-THON e-po-REU-thê ka-TA to E-thos eis to O-ros tôn e-lai-ÔN ê-ko-LOU-thê-san de au-TÔI KAI hoi ma-thê-TAI

   Et étant sorti il alla selon le coutume vers le mont des Oliviers suivirent et lui et les disciples

Exégèse

La seconde partie du verset introduit une nouvelle prédication avec ēkolouthēsan de autō kai hoi mathētai {ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί | ēkolouthḗsan dè autô̂ kaí hoi mathētái} : le verbe aoriste est placé en tête pour mettre en relief la réponse des disciples, suivi du datif autō marquant la personne suivie, puis du sujet explicite hoi mathētai. La particule de opère la transition narrative « or / et », reliant le mouvement de Jésus et celui de ses disciples. En français, le participe grec est rendu en formel par une tournure participiale « étant sorti » conservant la séquence des actions, tandis qu’en dynamique il devient un passé simple coordonné « il sortit » pour alléger la syntaxe. La structure grecque unique est segmentée en français en propositions plus naturelles tout en préservant les relations temporelles (d’abord la sortie, puis le déplacement, ensuite la suite des disciples).

Racine et étymologie

racine hetoimos🔊 ἑτοῖμοςhe-toi-mos

“prêt, préparé”