| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:39:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 22:39:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Luke 22:39:3 ⧉ἐπορεύθηeporevthiil alla Luke 22:39:4 ⧉κατὰkataselon Luke 22:39:5 ⧉τὸtole Luke 22:39:6 ⧉ἔθοςethoscoutume Luke 22:39:7 ⧉εἰςisvers Luke 22:39:8 ⧉τὸtole Luke 22:39:9 ⧉Ὄροςorosmont Luke 22:39:10 ⧉τῶνtondes Luke 22:39:11 ⧉ἘλαιῶνeleonOliviers Luke 22:39:12 ⧉ἠκολούθησανeekoloothisansuivirent Luke 22:39:13 ⧉δὲdeet Luke 22:39:14 ⧉αὐτῷaftolui Luke 22:39:15 ⧉καὶkeet Luke 22:39:16 ⧉οἱiles Luke 22:39:17 ⧉μαθηταίmathitedisciples |
| 39. Traduction Formelle Et, étant sorti, il {Iesous, Fils Obéissant} alla, selon la coutume, à la montagne des Oliviers; les disciples le suivirent. |
| 39. Traduction Dynamique Comme à son habitude, il {Iesous, Maître en Prière} sortit pour se rendre à la montagne des Oliviers, et ses disciples allèrent avec lui. |