Luc 22:4:10Luke.22.4.W10BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI a-pel-THŌN sy-ne-LA-lē-sen TOIS ar-khi-e-REU-sin KAI stra-tē-GOIS to PŌS au-TOIS pa-ra-DÔI au-TON
Exégèse
Dans cette complétive, autois {αὐτοῖς | autoîs} fonctionne comme bénéficiaire, paradō {παραδῷ | paradô} au subjonctif exprime la possibilité ou le projet de livrer, et auton {αὐτόν | autón} renvoie à Jésus comme objet direct, laissant la référence implicite en grec mais claire dans le contexte narratif. En français, cette structure est rendue par une proposition complétive introduite par « la façon dont » ou « comment », ce qui préserve la focalisation grecque sur le “comment” de la trahison.
En contexte — Luc 22:4
Et, après s’être éloigné, il conféra avec les grands-prêtres et les officiers, sur la façon dont il pourrait le leur livrer.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 22:4 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.4.W10.S1) et chaque caractère.