| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:4:1 ⧉καὶkeet Luke 22:4:2 ⧉ἀπελθὼνapelthonétant parti Luke 22:4:3 ⧉συνελάλησενseenelaleesenil s'entretint Luke 22:4:4 ⧉τοῖςteesavec les Luke 22:4:5 ⧉ἀρχιερεῦσινarkheeehrefseengrands prêtres Luke 22:4:6 ⧉καὶkeet Luke 22:4:7 ⧉στρατηγοῖςstrateegeeschefs Luke 22:4:8 ⧉τὸtole Luke 22:4:9 ⧉πῶςposcomment Luke 22:4:10 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 22:4:11 ⧉παραδῷparathoqu'il livrât Luke 22:4:12 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 4. Traduction Formelle Et, après s’être éloigné, il conféra avec les grands-prêtres et les officiers, sur la façon dont il pourrait le {Iesous, Messie Livré} leur livrer. |
| 4. Traduction Dynamique Alors, il partit et discuta avec les chefs des prêtres et les chefs de la garde, pour voir comment il pourrait le {Iesous, Maître Trahi} leur remettre. |