Luc 22:40:6Luke.22.40.W6BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
ge-NO-me-nos de e-PI tou TO-pou EI-pen au-TOIS pro-SEU-khes-the MÊ ei-sel-THEIN eis pei-ras-MON
Exégèse
Le verset commence par le participe aoriste genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos} « étant arrivé », utilisé de façon circonstancielle pour exprimer une action antérieure au verbe principal eipen {εἶπεν | eî-pen} « il dit » ; en français, cette valeur est rendue par une proposition temporelle (« lorsqu'il fut arrivé » / « quand il arriva »).
Racine et étymologie
racine legōlambda-epsilon-gamma-omega
“dire, parler”
En contexte — Luc 22:40
Lorsqu'il fut arrivé en ce lieu, il leur dit : « Priez afin de ne pas entrer dans la tentation. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:40:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 22:40 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.40.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.40.W6.S1) et chaque caractère.