| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:40:1 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Luke 22:40:2 ⧉δὲdeet Luke 22:40:3 ⧉ἐπὶepeesur Luke 22:40:4 ⧉τοῦtoodu Luke 22:40:5 ⧉τόπουtopoolieu Luke 22:40:6 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 22:40:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 22:40:8 ⧉Προσεύχεσθεprosefhesthepriez Luke 22:40:9 ⧉μὴmeene pas Luke 22:40:10 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Luke 22:40:11 ⧉εἰςeesdans Luke 22:40:12 ⧉πειρασμόνpeerasmontentation |
| 40. Traduction Formelle Lorsqu'il {Iesous, Maître en prière} fut arrivé en ce lieu, il leur dit : « Priez afin de ne pas entrer dans la tentation. » |
| 40. Traduction Dynamique Quand il {Iesous, Guide Protecteur} arriva à cet endroit, il leur dit : « Priez pour ne pas succomber à la tentation. » |