Luc 22:42:16Luke.22.42.W16BAT
ἀλλὰ
alla
“mais”
- Translittération
- al-LA
- Étendue
- ahl-LAH
- API
- /alˈla/
Signification par langue
- French
- mais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-LA
- sentence
LE-gōn PA-ter ei BOU-lei pa-RE-neŋ-ge TOU-to to po-TEE-ri-on ap e-MOU PLÊN MÊ to THE-lē-MA mou al-LA to son gi-NE-sthō
Exégèse
La conjonction forte alla {ἀλλὰ | allà} réoriente l’accent vers to son ginesthō {τὸ σὸν γινέσθω | tò sòn gi-né-sthō} ‘que la tienne soit faite’, où le présent impératif exprime un souhait durable de conformité à la volonté divine. En français, la structure est rendue par une première phrase de demande suivie d’une clause de soumission, conservant le contraste marqué par plēn / alla et le parallélisme entre « ma volonté » et « la tienne ».
Racine et étymologie
racine ballobeta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega
“jeter, lancer”
En contexte — Luc 22:42
Il disait : « Père , si tu veux, éloigne de moi cette coupe . Cependant, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne. »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:42:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 22:42 ; ainsi le mot grec ἀλλὰ (alla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.42.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.42.W16.S1) et chaque caractère.