| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:42:1 ⧉λέγωνleghondisant Luke 22:42:2 ⧉ΠάτερpaterPère Luke 22:42:3 ⧉εἰeesi Luke 22:42:4 ⧉βούλειvooleetu veux Luke 22:42:5 ⧉παρένεγκεparenengeenlève Luke 22:42:6 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 22:42:7 ⧉τὸtole Luke 22:42:8 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Luke 22:42:9 ⧉ἀπʼapde Luke 22:42:10 ⧉ἐμοῦemoomoi Luke 22:42:11 ⧉πλὴνpleencependant Luke 22:42:12 ⧉μὴmeene Luke 22:42:13 ⧉τὸtole Luke 22:42:14 ⧉θέλημάtheleemavolonté Luke 22:42:15 ⧉μουmooma Luke 22:42:16 ⧉ἀλλὰalamais Luke 22:42:17 ⧉τὸtole Luke 22:42:18 ⧉σὸνsonla tienne Luke 22:42:19 ⧉γινέσθωyinesthosoit fait |
| 42. Traduction Formelle Il disait : « Père {Pater, Destinataire de la prière}, si tu veux, éloigne de moi cette coupe. Cependant, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne. » |
| 42. Traduction Dynamique Il priait ainsi : « Père {Pater, Source d’espérance}, si tu le veux vraiment, éloigne cette coupe de moi. Pourtant, ce n’est pas ma volonté mais la tienne qui doit arriver. » |