Luc 22:43:8Luke.22.43.W8BAT
αὐτόν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
O-phthê de au-TOI AN-ge-los ap ou-ra-NOU e-nis-KHY-ôn au-TON
Exégèse
L'accusatif auton {αὐτόν | au-tón} 'lui' fonctionne comme objet direct du participe et met l'accent sur la personne renforcée. En français, la reconstruction formelle conserve la valeur participiale par la tournure 'le fortifiant', proche de la structure grecque, tandis que la dynamique rend cette valeur par une proposition infinitive de but 'pour lui donner de la force', qui explicite l'idée d'aide et de soutien implicite dans le participe présent.
En contexte — Luc 22:43
Alors, un ange du ciel apparut à lui , le fortifiant.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:43:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 22:43 ; ainsi le mot grec αὐτόν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.43.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.43.W8.S1) et chaque caractère.