ἐπὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐπὶ

   e-PI

   sur
2. sentence🔊 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν

   KAI ge-NO-me-nos en a-gō-NI-ai ek-te-NE-ste-ron pro-sê-EU-khe-to KAI e-GE-ne-to ho hi-DRŌS au-TOU hō-se-EI THROM-boi HAI-ma-tos ka-ta-BAI-non-tes e-PI tên gên

   et étant devenu dans agonie plus instamment il priait et il arriva le sueur de lui comme si grumeaux de sang tombant sur la terre

Exégèse

Le participe présent katabainontes {καταβαίνοντες | ka-ta-BAI-non-tes} décrit ces caillots comme «descendant» en continu, et la préposition epi ten gen {ἐπὶ τὴν γῆν | e-PÍ tḕn gḗn} précise la direction: «sur la terre / le sol». En français, la traduction formelle conserve la valeur participiale («étant en agonie», «descendant»), respectant la séquence grecque, tandis que la version dynamique re-segmente les participes en propositions temporelles et descriptives («En proie à l’angoisse… qui tombaient sur le sol»), pour une lecture plus immédiate tout en préservant le statut de comparaison de la sueur avec le sang.

Racine et étymologie

racine epithumeo🔊 ἐπιθυμέωepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-eta-omega

“désirer fortement, convoiter”