| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:44:1 ⧉καὶkeet Luke 22:44:2 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Luke 22:44:3 ⧉ἐνendans Luke 22:44:4 ⧉ἀγωνίᾳagoneeaagonie Luke 22:44:5 ⧉ἐκτενέστερονektenesteronplus instamment Luke 22:44:6 ⧉προσηύχετοproseeefkhetoil priait Luke 22:44:7 ⧉καὶkeet Luke 22:44:8 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 22:44:9 ⧉ὁole Luke 22:44:10 ⧉ἱδρὼςeethrossueur Luke 22:44:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 22:44:12 ⧉ὡσεὶoseeecomme si Luke 22:44:13 ⧉θρόμβοιthromveegrumeaux Luke 22:44:14 ⧉αἵματοςematosde sang Luke 22:44:15 ⧉καταβαίνοντεςkatavenodestombant Luke 22:44:16 ⧉ἐπὶepeesur Luke 22:44:17 ⧉τὴνtinla Luke 22:44:18 ⧉γῆνyeenterre |
| 44. Traduction Formelle Étant en agonie, il {Iesous, Souffrant Obéissant} priait plus instamment, et sa sueur devint comme des caillots de sang descendant sur la terre. |
| 44. Traduction Dynamique En proie à l’angoisse, il {Iesous, Homme de Douleur} priait avec encore plus d’intensité, et sa sueur se mit à couler comme des gouttes épaisses de sang qui tombaient sur le sol. |