Luc 22:44:3Luke.22.44.W3BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI ge-NO-me-nos en a-gō-NI-ai ek-te-NE-ste-ron pro-sê-EU-khe-to KAI e-GE-ne-to ho hi-DRŌS au-TOU hō-se-EI THROM-boi HAI-ma-tos ka-ta-BAI-non-tes e-PI tên gên
Exégèse
Le participe aoriste genomenos en agonia {γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ | ge-NÓ-me-nos en a-go-NÍ-ā} introduit la circonstance temporelle et situationnelle: «étant devenu / se trouvant en agonie». Ce participe, au nominatif masculin singulier, se rapporte au sujet implicite (Jésus) et place la scène dans un état de lutte intérieure intense.
Racine et étymologie
racine hetoimazōepsilon-theta-omicron-iota-mu-alpha-zeta-omega
“préparer, rendre prêt”
En contexte — Luc 22:44
Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des caillots de sang descendant sur la terre .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:44:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 22:44 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.44.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.44.W3.S1) et chaque caractère.