Luc 22:45:4Luke.22.45.W4BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- têes
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
KAI a-na-STAS a-PO tês pro-seu-KHÊS el-THÔN pros tous ma-thê-TAS HEU-ren koi-mô-ME-nous au-TOUS a-PO tês LY-pês
Exégèse
Le syntagme prépositionnel apo tēs proseuchēs {ἀπὸ τῆς προσευχῆς | apó tēs proseukhês} précise le point de départ temporel, rendu en français par 'après la prière'.
Enfin, le second syntagme prépositionnel apo tēs lupēs {ἀπὸ τῆς λύπης | apó tēs lúpēs} exprime la cause de leur sommeil, traduit par 'à cause de la tristesse'. La traduction formelle conserve la structure participiale pour refléter la progression grecque, alors que la dynamique reformule les participes en propositions verbales finies pour un français plus fluide, tout en maintenant la relation causale entre la tristesse et le sommeil.
Racine et étymologie
racine oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“maître de maison, chef de famille”
En contexte — Luc 22:45
Et, s'étant levé après la prière, il vint vers les disciples et les trouva endormis à cause de la tristesse .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:45:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 22:45 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.45.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.45.W4.S1) et chaque caractère.