| 45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:45:1 ⧉καὶkeet Luke 22:45:2 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Luke 22:45:3 ⧉ἀπὸapode Luke 22:45:4 ⧉τῆςteesde la Luke 22:45:5 ⧉προσευχῆςprosefkheesprière Luke 22:45:6 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Luke 22:45:7 ⧉πρὸςprosvers Luke 22:45:8 ⧉τοὺςtoosles Luke 22:45:9 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 22:45:10 ⧉εὗρενevrenil trouva Luke 22:45:11 ⧉κοιμωμένουςkeemomenoosendormis Luke 22:45:12 ⧉αὐτοὺςaftoosles Luke 22:45:13 ⧉ἀπὸapode Luke 22:45:14 ⧉τῆςteesde la Luke 22:45:15 ⧉λύπηςleepeestristesse |
| 45. Traduction Formelle Et, s'étant levé après la prière, il {Iesous, Maître Compatissant} vint vers les disciples et les trouva endormis à cause de la tristesse. |
| 45. Traduction Dynamique Après avoir prié, Jésus {Iesous, Ami Solidaire} se leva et se rendit près de ses disciples ; il les trouva en train de dormir, épuisés par la tristesse. |