Luc 22:45:6Luke.22.45.W6BAT
ἐλθὼν
elthôn
“étant venu”
- Translittération
- el-THÔN
- Étendue
- ehl-THÔN
- API
- /elˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- étant venu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THÔN
- sentence
KAI a-na-STAS a-PO tês pro-seu-KHÊS el-THÔN pros tous ma-thê-TAS HEU-ren koi-mô-ME-nous au-TOUS a-PO tês LY-pês
Exégèse
Les deux participes aoristes masculins nominatif anastas {ἀναστὰς | anastás} 's'étant levé' et elthōn {ἐλθὼν | elthṓn} 'étant venu' sont des participes circonstanciels qui encadrent l'action principale exprimée par le verbe heurēn {εὗρεν | heûren} 'il trouva', indiquant des actions antérieures dans la séquence narrative.
En contexte — Luc 22:45
Et, s'étant levé après la prière, il vint vers les disciples et les trouva endormis à cause de la tristesse .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:45:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 22:45 ; ainsi le mot grec ἐλθὼν (elthôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.45.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.45.W6.S1) et chaque caractère.