Luc 22:46:10Luke.22.46.W10BAT
εἰσέλθητε
eiselthête
“vous entriez”
- Translittération
- ei-SEL-thê-te
- Étendue
- ei-SEHL-thê-teh
- API
- /ei̯ˈsel.tʰɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous entriez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-SEL-thê-te
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS TI ka-THEU-de-te a-na-STAN-tes pro-SEU-khe-sthe HI-na MÊ ei-SEL-thê-te eis pei-ras-MON
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hí-na} introduit une proposition finale hina mē eiselthete eis peirasmon {ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν | hí-na mḕ ei-sél-thē-te eis pei-ras-món}, où le subjonctif aoriste eiselthete exprime l’éventualité d’« entrer » dans le domaine de l’épreuve, et la négation mē marque le but négatif de la prière. Le syntagme prépositionnel eis peirasmon décrit la tentation comme une sphère dans laquelle on peut pénétrer, image traduite en français par « entrer dans la tentation » plutôt que par une simple formulation stative. Les traductions française formelle et dynamique conservent la structure globale (question puis double impératif, suivi d’une proposition de but négative) tout en adaptant les nuances aspectuelles par des temps et modes naturels en français.
Racine et étymologie
racine erchomaiepsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“venir, arriver, se manifester”
En contexte — Luc 22:46
Et il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous n’entriez pas dans la tentation . »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:46:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 22:46 ; ainsi le mot grec εἰσέλθητε (eiselthête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.46.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.46.W10.S1) et chaque caractère.