| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:46:1 ⧉καὶkeet Luke 22:46:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 22:46:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 22:46:4 ⧉Τίteepourquoi Luke 22:46:5 ⧉καθεύδετεkathevdetedormez-vous Luke 22:46:6 ⧉ἀναστάντεςanastandesvous étant levés Luke 22:46:7 ⧉προσεύχεσθεprosefhestepriez Luke 22:46:8 ⧉ἵναeenaafin que Luke 22:46:9 ⧉μὴmeene Luke 22:46:10 ⧉εἰσέλθητεeeseltheetevous entriez Luke 22:46:11 ⧉εἰςeesdans Luke 22:46:12 ⧉πειρασμόνpeerasmontentation |
| 46. Traduction Formelle Et il {Iesous, Instructeur Vigilant} leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous n’entriez pas dans la tentation. » |
| 46. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Protecteur Attentif} leur demanda : « Pourquoi est-ce que vous dormez ? Levez-vous et priez, pour ne pas entrer dans la tentation. » |