Luc 22:47:19Luke.22.47.W19BAT
φιλῆσαι
philêsai
“embrasser”
- Translittération
- phi-LÊ-sai
- Étendue
- pʰih-LAY-sai
- API
- /pʰiˈlɛː.sai/
Signification par langue
- French
- embrasser
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phi-LÊ-sai
- sentence
E-ti au-TOU la-LOUN-tos i-DOU O-khλος KAI ho le-GO-me-nos i-OU-das HEIS tôn DO-de-ka pro-ÊR-khe-to au-TOUS KAI ÊN-gi-sen tôi ee-ay-SOO phi-LÊ-sai au-TON
Exégèse
La suite coordonnée kai ēngisen tō Iēsou philēsai auton {καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν | kaí ḗn-gi-sen tô Iē-soû phi-lê-sai au-tón} combine un aoriste de mouvement (‘il s’approcha’) avec un infinitif de but (‘pour embrasser’), marquant la progression vers l’acte de trahison. En français, la valeur temporelle de la construction génitive est rendue par une subordonnée circonstancielle « alors qu’il parlait encore », tandis que l’infinitif de but est traduit par « pour l’embrasser », conservant ainsi la dynamique de progression du grec.
En contexte — Luc 22:47
Alors qu’il parlait encore, voici, une foule arriva, et celui qui était appelé Judas, un des douze, s’avançait devant eux et il s’approcha de Jésus pour l’embrasser .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:47:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Luc 22:47 ; ainsi le mot grec φιλῆσαι (philêsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.47.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.47.W19.S1) et chaque caractère.