| 47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:47:1 ⧉Ἔτιeteeencore Luke 22:47:2 ⧉αὐτοῦavtoode lui Luke 22:47:3 ⧉λαλοῦντοςlaloondosparlant Luke 22:47:4 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 22:47:5 ⧉ὄχλοςokhlosune foule Luke 22:47:6 ⧉καὶkeet Luke 22:47:7 ⧉ὁole Luke 22:47:8 ⧉λεγόμενοςlegomenosappelé Luke 22:47:9 ⧉ἸούδαςeeoothasJudas Luke 22:47:10 ⧉εἷςeesun Luke 22:47:11 ⧉τῶνtondes Luke 22:47:12 ⧉δώδεκαthothekadouze Luke 22:47:13 ⧉προήρχετοproeerkhetoallait devant Luke 22:47:14 ⧉αὐτούςavtooseux Luke 22:47:15 ⧉καὶkeet Luke 22:47:16 ⧉ἤγγισενeeyeesenil s'approcha Luke 22:47:17 ⧉τῷtoau Luke 22:47:18 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 22:47:19 ⧉φιλῆσαιfeeleeseembrasser Luke 22:47:20 ⧉αὐτόνavtonlui |
| 47. Traduction Formelle Alors qu’il parlait encore, voici, une foule arriva, et celui qui était appelé Judas, un des douze, s’avançait devant eux et il s’approcha de Jésus {Iesous, Maître livré} pour l’embrasser. |
| 47. Traduction Dynamique Alors que Jésus {Iesous, Enseignant trahi} parlait encore, soudain une foule se présenta, et Judas, l’un des douze, marchait en tête du groupe ; il s’approcha pour donner un baiser à Jésus. |