Luc 22:47:9Luke.22.47.W9BAT
Ἰούδας
ioudas
“Judas”
- Translittération
- i-OU-das
- Étendue
- ih-OO-dahs
- API
- /iˈuː.das/
Signification par langue
- French
- Judas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-OU-das
- sentence
E-ti au-TOU la-LOUN-tos i-DOU O-khλος KAI ho le-GO-me-nos i-OU-das HEIS tôn DO-de-ka pro-ÊR-khe-to au-TOUS KAI ÊN-gi-sen tôi ee-ay-SOO phi-LÊ-sai au-TON
Exégèse
Le syntagme nominal ochlos {ὄχλος | ó-khlos} fonctionne comme sujet, suivi de l’expression appositive ho legomenos Ioudas, heis tōn dōdeka {ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα | ho le-gó-me-nos Ioú-das heîs tôn dṓ-de-ka}, où le participe legomenos précise l’identité (‘celui qui était appelé Judas’), et heis tōn dōdeka restreint cette identification en rappelant qu’il faisait partie du cercle intime.
Racine et étymologie
racine hébraïque Yehoudahyod-he-vav-dalet-he
“louange, reconnaissance”
En contexte — Luc 22:47
Alors qu’il parlait encore, voici, une foule arriva, et celui qui était appelé Judas, un des douze, s’avançait devant eux et il s’approcha de Jésus pour l’embrasser .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:47:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 22:47 ; ainsi le mot grec Ἰούδας (ioudas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.47.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.47.W9.S1) et chaque caractère.