Luc 22:48:11Luke.22.48.W11BAT
παραδίδως
paradidôs
“trahis-tu”
- Translittération
- pa-ra-DI-dôs
- Étendue
- pah-rah-DIH-dohs
- API
- /pa.raˈdi.dɔːs/
Signification par langue
- French
- trahis-tu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-DI-dôs
- sentence
ee-ay-SOOS de EI-pen au-TOI i-OU-da phi-LÊ-ma-ti ton hy-ON tou an-THRÔ-pou pa-ra-DI-dôs
Exégèse
Le présent indicatif paradidos {παραδίδως | pa-ra-dí-dōs} 'tu livres' employé dans une question rhétorique met l'accent sur l'action en cours et la responsabilité immédiate de Judas. En français, les traductions conservent l'opposition introduite par « mais », l'interpellation vocative « Judas » et la structure interrogative, tout en adaptant légèrement l'ordre des compléments pour respecter la syntaxe naturelle (par/avec un baiser + tu livres le Fils de l'homme) et préserver l'effet de contraste.
En contexte — Luc 22:48
Mais Jésus lui dit : « Judas, livres-tu le Fils de l'homme avec un baiser ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:48:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 22:48 ; ainsi le mot grec παραδίδως (paradidôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.48.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.48.W11.S1) et chaque caractère.