| 48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:48:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 22:48:2 ⧉δὲdemais Luke 22:48:3 ⧉εἶπενeependit Luke 22:48:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 22:48:5 ⧉ἸούδαeeoothaJudas Luke 22:48:6 ⧉φιλήματιfeeleemateepar un baiser Luke 22:48:7 ⧉τὸνtonle Luke 22:48:8 ⧉υἱὸνeeonFils Luke 22:48:9 ⧉τοῦtoodu Luke 22:48:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 22:48:11 ⧉παραδίδωςparatheethostrahis-tu |
| 48. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Messie Accusé} lui dit : « Judas, livres-tu le Fils de l'homme avec un baiser ? » |
| 48. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Sauveur Trahi} dit à Judas : « C'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme ? » |