Luc 22:48:6Luke.22.48.W6BAT
φιλήματι
philêmati
“par un baiser”
- Translittération
- phi-LÊ-ma-ti
- Étendue
- pʰih-LÊH-mah-tih
- API
- /pʰiˈlɛː.ma.ti/
Signification par langue
- French
- par un baiser
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phi-LÊ-ma-ti
- sentence
ee-ay-SOOS de EI-pen au-TOI i-OU-da phi-LÊ-ma-ti ton hy-ON tou an-THRÔ-pou pa-ra-DI-dôs
Exégèse
Le complément de moyen philemati {φιλήματι | phi-lé-ma-ti} 'par un baiser' précède l'objet direct ton huion tou anthropou {τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | tón hu-i ón toû an-thrṓ-pou} 'le Fils de l'homme', ce qui juxtapose fortement le geste d'affection et la personne trahie.
Racine et étymologie
racine phileophi-iota-lambda-epsilon-omega
“aimer d'affection, embrasser”
En contexte — Luc 22:48
Mais Jésus lui dit : « Judas, livres-tu le Fils de l'homme avec un baiser ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 22:48:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 22:48 ; ainsi le mot grec φιλήματι (philêmati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.48.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.48.W6.S1) et chaque caractère.