Luc 22:50:15Luke.22.50.W15BAT
αὐτοῦ
autou
“son”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- son
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
kai e-PA-ta-ksen heis tis eks au-TON tou ar-khi-e-RE-os ton DOU-lon kai a-PHEI-len to OUS au-TOU to de-ksi-ON
Exégèse
La seconde proposition reprend le même sujet implicite avec apheilen, suivi de la séquence to ous autou to dexion {τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν | tó oûs autoû tó dexión}, où la répétition de l’article neutre to encadre le substantif et l’adjectif, mettant en relief la précision « l’oreille droite ». En français, l’ordre des constituants est maintenu autant que possible, tout en rendant l’indétermination du sujet par « l’un d’eux » et en fusionnant la précision de l’oreille dans l’expression naturelle « l’oreille droite ».
En contexte — Luc 22:50
Et l’un d’eux frappa le serviteur du grand-prêtre, et lui coupa l’oreille droite.
À propos de cette coordonnée
Luc 22:50:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 22:50 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.50.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.50.W15.S1) et chaque caractère.